[22719]

Terug naar lijst

[22719]

Code

(156)j02-16

Foto voorzijde

Achternaam

van Baale

Voornaam

Reijntje

Ouders

Joseph van Baale & Betje van Gelder

Geboortedatum

26-03-1912

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-07-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
REIJNTJE VAN BAALE
GEBOREN 8 NISSAN 5672 A. M. / 26 MAART 1912 G. J.
OVERLEDEN 4 AB 5688 A. M. / 21 JULI 1928 G. J.
RUST ZACHT LIEVE DOCHTER

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה החשובה
ראנא בת כ' יוסף ז"ל
ושם אמה מ' בריין
שנפטרה ש"ק ד' אב
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in haar volle groei werd zij afgesneden." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Rona (?), dochter van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Bryn,
die overleed op de heilige sabbat 4 Av
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Job 8:12.
Geboren: dinsdag 8 Niesan 5672 = 26 maart 1912.
Overleden: zaterdag 4 Av 5688 = 21 juli 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3254 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. akte 3251 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Reijntje van Baale is dochter van Joseph van Baale, begraven Rotterdam (156) j 02-15 en Betje van Gelder, geb.6-7-1875 in Rotterdam en vermoord 7-9-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2022/07/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b