[22721]

Back to list

Code

(156)j02-18

Photo front

Checked

Last name

Cohen

First name

Sara

Family name

Brandel

Partner

Abraham Brandel

Parents

Marcus Cohen & Judith van Stratum

Birth date

09-08-1846

Birth place

Breda

Death date

22-04-1929

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SARA COHEN
WEDUWE VAN
ABRAHAM BRANDEL
GEBOREN 17 MENACHEM 5606 A. M. / 9 AUGUSTUS 1846 G. J.
[OVERLEDEN] 12 NISSAN 5689 A. M. / [..........]
[..........]

Gravestone text Hebr

נפשה בוב תלין
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' שרה בת כ' מרדכי הכהן
אלמ' כ' אברהם בראנדעל הלוי
מתה אור ליום ב' י"ב ניסן
שנת ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

"Haar ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Mordechai HaCohen,
weduwe van de geëerde Avraham Brandel HaLevi.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 12 Niesan
van het jaar 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: zondag 17 Av 5606 = 9 augustus 1846.
Overleden: maandag 12 Niesan 5689 = 22 april 1929.

Research 1

Burgerlijke stand - geboorte
Geboorteregister 1846
Kind:Sara Cohen
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Breda
Gebeurtenis:Geboorte
Gebeurtenisplaats:Breda
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Breda
Plaats instelling:Breda
Collectiegebied:Noord-Brabant
Aktenummer:257
Registratiedatum:10 augustus 1846
Akteplaats:Breda
Collectie:Archiefnaam: Archief ambtenaar van de Burgerlijke Stand Breda,
Bron: boek, Periode: 1846
Boek:Geboorteregister 1846
Geboorte datum 9 augustus 's avonds 9uur

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Sara Cohen
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Breda
Leeftijd:82 jaar
Vader:Marcus Cohen
Moeder:Judith van Stratum
Relatie:Abraham Brandel
Relatiesoort:Weduwnaar/weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:maandag 22 april 1929
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d037
Registratiedatum:1929
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 2466

Bruidegom:Abraham Brandel
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:23
Bruid:Sara Cohen
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Breda
Leeftijd:24
Vader bruidegom:Alexander Brandel
Moeder bruidegom:Betje van Gelder
Vader bruid:Marcus Cohen
Moeder bruid:Judtih van Stratum
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 14 juni 1871
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c045v
Registratiedatum:1871
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 474

Research 2

Sara Cohen is de dochter van Marcus Cohen en Judith van Stratum, beiden begraven in Oosterhout, resp. (204)108 en (204)109.

Sara Cohen is de echtgenote van Abraham Brandel, geb.4-8-1847, overleden 1-8-1925 en begraven Rotterdam(156) j 02-17.

Zie daar voor info over de kinderen.

Last updated

2022/07/14

Last updated by

alie_b

Back to list