[22726]

Terug naar lijst

[22726]

Code

156)j02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Klaveren, van

Voornaam

Joseph

Partner

Pouwlina / Paulina Elberg

Ouders

Abraham van Klaveren & Mietje Hes

Geboortedatum

10-05-1842

Geboorteplaats

Nieuwpoort

Overlijdensdatum

16-09-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH VAN KLAVEREN
WEDUWNAAR VAN
PAULINA ELBERG
GEB. 1 SIWAN 5602 A. M. / 10 MEI 1842 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
אב אהוב כ' יוסף בן כ'
אברהם פאן קלאוערען
ומ' מערלא נפטר אור ליום
ה' כ"ח אלול ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde vader, de geëerde Joseef, zoon van de geëerde
Avraham van Klaveren
en mevrouw Merele. Hij overleed aan de vooravond van
donderdag 28 Eloel 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 1 Siwan 5602 = 10 mei 1842.
Overleden: donderdag 28 Eloel 5685 = woensdagavond 16 augustus 1925.

Onderzoek 1

Geboorteaktenr.8 van gemeente Nieuwpoort,

Overlijdensakte nr.3490 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.12 van Dussen, d.d. 5-7-1865.

Onderzoek 2

Joseph van Klaveren is zoon van Abraham van Klaveren, begraven

Rotterdam (156) d 08-26 en Maria Meijer Hes, geb.10-7-1810 in Hoogezand.

Joseph van Klaveren is de echtgenoot van Pouwlina Elberg, geb.31-12-1842 in Dussen, overleden 17-1-1906 en begraven Rotterdam (156) d 06-08.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Abraham, geb.6-9-1865 en overleden 17-11-1884 in Rotterdam.

2.Hijman, geb.7-12-1866 en overleden 13-10-1906 in Rotterdam.

3.Benjamin Jacques, geb.13-2-1869 en overleden 2-6-1869 in Rotterdam.

4.Elisabeth, geb.13-5-1870 en overleden 14-3-1872 in Rotterdam

5.Jacob Elias, geb.5-3-1872, overleden 8-4-1936 en begraven Rotterdam (156) l 09-11.

6.Hester, geb.3-3-1874 en overleden 27-5-1948 in Rotterdam.

7.Meijer, geb.24-2-1876

8.Catharina, geb.27-12-1877 en vermoord 21-9-1942 in Auschwitz.

9.Bernardus, geb.28-1-1880 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

10.Marie, geb.2-5-1881, overleden 15-11-1904 en begraven Rotterdam (156) d 08-25.

11.Mozes, geb.4-12-1882 en overleden 9-6-1884 in Rotterdam.

12.Joseph, geb.16-4-1884 en overleden 1-4-1944 in Poortugaal.

Laatst bijgewerkt

2022/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b