[22729]

Terug naar lijst

[22729]

Code

(156)j03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Schabracq

Voornaam

Gerrit/ George

Ouders

Alexander Emanuel Schabracq & Judith Philip Welfling

Geboortedatum

04-04-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-12-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
GEORGE SCHABRACQ
GEBOREN 15 NISSAN 5612 A. M. / 4 APRIL 1852 G. J.
OVERLEDEN 24 KISLEW 5686 A. M. / 11 DECEMBER 1925 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בחור חשוב
גרשון בן כ' אלכסנדר
שאבראק
נפטר עש"ק ע' חנוכה
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Gersjon, zoon van de geëerde Alexander
Schabracq.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor Chanoeka (1)
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 24 Kislew.
Geboren: zondag 15 Nissan 5612 = 4 april 1952.
Overleden: vrijdag 24 Kislew 5686 = 11 december 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1011 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4679 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Gerrit / George Schabracq is de zoon van Alexander Emanuel Schabracq

(1815-1878) en Judith Philip Welfling (1819-1861).

Hij is de broer van Emanuel, begraven Rotterdam (156) d 08-11,

Cornelia (171)11-13, Abraham Alexander (156) f 08-03,

Sophia (156) b 03-01 en Ezechiel (156) j 06-10.

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b