[22730]

Terug naar lijst

[22730]

Code

(156)j03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Kleef, van

Voornaam

Leentje

Familienaam

Ekstein

Partner

Menasse Ekstein

Ouders

Hartog van Kleef & Chrisje Wolff

Geboortedatum

21-02-1855

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

20-12-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
LEENTJE VAN KLEEF
ECHTGENOOTE VAN
MENASSE EKSTEIN
GEBOREN 3 ADAR 5615 A. M. / 21 FEBRUARI 1855 G. J.
OVERLEDEN 4 TEBETH 5686 A. M. / 21 DECEMBER 1925 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה ובני'
מ' לאה בת כ' נפתלי ז"ל
אשת כ' מנשה עקשטיין
נפטרה אור ליום ב' ד' טבת
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Naftali, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Menasse Ekstein.
Zij overleed aan de vooravond van maandag 4 Tevet
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 3 Adar 5615 = 21 februari 1855.
Overleden: maandag 4 Tevet 5686 = 21 december 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.31 van gemeente Gorinchem.

Overlijdensakte nr.4847 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.31 van Gorinchem, d.d.23-6-1886.

Onderzoek 2

Leentje van Kleef is de dochter van Hartog van Kleef en Chrisje Wolf, beiden begraven in Gorinchem, resp.(107)052 en (107)053.

Leentje Van Kleef is de echtgenote van Menasse Ekstein, geb.22-3-1856 in Leeuwarden, overleden 1-7-1930 en begraven Rotterdam (156) j 03-03.

Zie daar voor de kinderen.

Leentje van Kleef is zus van Mozes, geb.26-10-1859, overleden 14-10-1942 in Westerbork en begraven in Assen

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b