[22734]

Terug naar lijst

[22734]

Code

(156)j03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Jacob

Ouders

Simon Spetter & Wilhelmina van der Giessen

Geboortedatum

28-05-1910

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-01-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
JACOB SPETTER
OVERL. 26 TEBETH 5686 A. M. / 12 JANUARI 1926 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN 15 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור יעקב ב"ר שמעון
ספעטטער ומ' יאכט
כאישון בת עין הי' להוריו
אהוב וחביב לשתי אחיותיו
בחור טוב לב נאסף בנעריו
על מותו יבכיון כל חבריו
מת כ"ו טבת ת'ר'פ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de jongeman Ja'akov, zoon van de heer Sjim'on
Spetter en mevrouw Jocht.
Als een oogappel (1) was hij (2) voor zijn ouders.
Geliefd en dierbaar voor zijn twee zusters.
Een goedhartige jongeman werd in zijn jeugd vergaderd (3).
Over zijn dood zullen wenen (4) al zijn makkers (5).
Hij stierf op 26 Tevet 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H..

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 17:8.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Tot zijn voorgeslacht.
(4) Zie Job 31:38.
(5) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 26 Tevet 5686 = 12 januari 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5421 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.178 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Spetter is de zoon van Simon Spetter, begraven Rotterdam (156) n 02-06 en Wilhelmina van der Giessen, geb.3-6-1882 in Sliedrecht en 14-6-1943 vermoord in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b