[22737]

Terug naar lijst

[22737]

Code

(156)j03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Voorzanger

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

Samson

Partner

Barend Samson

Ouders

David Levie Voorzanger & Rebekka Benjamin Binger

Geboortedatum

11-09-1842

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-02-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
VROUWTJE VOORZANGER
WEDUWE VAN BAREND SAMSON
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה מ' פראדכא
בת כ' דוד אלמ' כ' ברוך
סאמסאן מתה ביום ה'
ד' אדר ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Fradche,
dochter van de geëerde David, weduwe van de geëerde Baroech
Samson. Zij stierf op donderdag
4 Adar 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 4 Adar 5686 = 18 februari 1926.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.761 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.856 van Rotterdam, d.d. 27-10-1869.

Onderzoek 2

Vrouwtje Voorzanger is de echtgenote van Barend Samson, geb.14-12-1846,

overleden 31-8-1911 en begraven Rotterdam (156) f 09-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Vogel Voorzanger begraven Muiderberg (500)dm-086.

Laatst bijgewerkt

2022/07/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b