Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22743]

(156)j03-14
Vries, de
Hugo Daniel
Johanna Lewin
Joseph de Vries & Roosje van den Bergh
02-04-1877
Tilburg
28-05-1926
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
HUGO DANIËL DE VRIES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
JOHANNA LEWIN
GEBOREN TE TILBURG 19 NISSAN 5637 A. M. / 2 APRIL 1877 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 16 SIWAN 5686 A. M. / 28 MEI 1926 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

 
מתוקה שנת העבד
פ"נ
בעלי האהוב
ה"ה כ' נפתלי בן כ' יוסף
דע פריעס ושם אמו רייסכא
שהלך לחיי עד ש"ק ט"ז סיון
והובל למנוחת קבר
באחד בשבת י"ז לחדש
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
mijn geliefde man.
Dit is de geëerde Naftali, zoon van de geëerde Joseef
de Vries en de naam van zijn moeder Reische,
die naar het eeuwige leven ging op de heilige sabbat 16 Siwan
en naar zijn laatste rustplaats werd gebracht
op [dag] één in de sabbat (2) 17 van de maand,
5686 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (3)

(1) Prediker 5:11.
(2) Zondag.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: maandag 19 Niesan 5637 = 2 april 1877.
Overleden: zaterdag 16 Siwan 5686 = vrijdagavond 28 mei 1926.
Begraven: zondag 17 Siwan 5686 = 30 mei 1926.

 
Huwelijk in Oldenzaal, d.d.17-3-1904, akte 4.
Hugo Daniel is de zoon van Joseph de Vries en Roosje van den Bergh,
 begraven Rotterdam resp.(156) f 09-08 en  (156)d 10-04.
Hugo Daniel de Vries is de eerste echtgenoot van Johanna Lewin, geb.2-3-1882 in Keulen (D), overleden 4-5-1957 en begraven Rotterdam (156) j 03-15.

Hugo Daniel de Vries is half broer van Jansje den Hartogh, 
begraven Rotterdam (156) k 11-13.
2022/07/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief