[22744]

Terug naar lijst

[22744]

Code

(156)j03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Lewin

Voornaam

Johanna

Familienaam

Provoost

Partner

1) Hugo Daniel de Vries 2) Jacob Anthoni Provoost

Ouders

Hirsch Lewin & Auguste Kleiszner

Geboortedatum

02-03-1882

Geboorteplaats

Keulen Duitschland

Overlijdensdatum

04-05-1957

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA PROVOOST-LEWIN
WEDUWE VAN
HUGO DANIËL DE VRIES
GEBOREN TE KEULEN 11 ADAR 5642 A. M. 2 MAART 1882 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 3 IJAR 5717 A. M. / 4 MEI 1957 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' חנה לעווין
אלמ' כ' נפתלי דע פריעס
ושם אמה אוגוסטע
הלכה לחיי עד ש"ק ג' אייר
והבלה למנוחת קבר
ביום ה' לחדש
ת'ש'י'ז' לפ"ק.
תהא נפשה צרורה בצרור החיים

Commentaar op Hebr.

והבלה = והובלה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Channa Lewin,
weduwe van de geëerde Naftali de Vries
en de naam van haar moeder Auguste.
Zij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 3 Ijar
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht
op 5de dag van de maand,
5717 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (1)

Commentaar op vertaling

(1) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 11 Adar 5642 = 2 maart 1882.
Overleden: zaterdag 3 Ijar 5717 = 4 mei 1957.
Begraven: maandag 5 Ijar 5717 = 6 mei 1957.

Onderzoek 1

1) Huwelijksakte nr.4 van gemeente Oldenzaal, d.d. 17-3-1904.

2) Huwelijk d.d.26-7-1930 in Rotterdam, reg.1930 K k 116v.

Onderzoek 2

1) Johanna Lewin is de echtgenote van Hugo Daniel de Vries, geb.2-4-1877 in Tilburg, overleden 28-6-1926 en begraven Rotterdam (156) j 03-14.

2) Johanna Lewin hertrouwde met Jacob Anthoni Provoost, geb.12-12-1890 in IJsselmonde en overleden 25-9-1955 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/07/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b