Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22749]

(156)j03-20
Hildesheim
Roosje
Slagter
Joseph Slagter
Wolf Simon Hildesheim & Princesse Goldsteen
01-05-1862
Gouda
10-01-1931
Hillegersberg
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROOSJE HILDESHEIM
WEDUWE VAN JOSEPH SLAGTER
[..........]

 
ותמת רחל
פ"ט
אשה חשובה הולכת
בתום עטרת בעלה ובני' (?)
מ' רחל בת ה"ח ר' בנימן
זאב אלמ' כ' יוסף סלאכטער
נפטרה ש"ק כ"א טבת
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

"En Rachel stierf."(1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, wandelend
in oprechtheid (2), de kroon van haar man (3) en haar kinderen (4),
mevrouw Rachel, dochter van de chaveer, de heer Benjamin
Ze'ev, weduwe van de geëerde Joseef Slagter.
Zij overleed op de heilige sabbat 21 Tevet
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Genesis 35:19.
(2) Zie Spreuken 10:9.
(3) Spreuken 12:4.
(4) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 21 Tevet 5691 = 10 januari 1931.


 
Geboorteakte nr.242 van gemeente Gouda, d.d.2-5-1862 vermeld geboren op 1 mei des namiddags 4 uur.
Overlijdensakte nr.1931-004, gemeente Hillegersberg.
Huwelijk in de gemeente Rotterdam, d.d.11-11-188, akte 1081, met Joseph Slagter.  
Roosje Hildesheim is dochter van Wolf Simon Hildesheim (1837-1895) en Princesse Goldsteen, (1827-1902) begraven in Gorinchem.
Roosje Hildesheim is echtgenote van Joseph Slagter, begraven Rotterdam (156) j 03-19.
Zie daar voor hun kinderen.

Roosje Hildesheimis zus van Esther (107)004, Mina (500)u02-15 en
 Sophia (156)j07-08.
2022/07/24
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief