[22757]

Terug naar lijst

[22757]

Code

(156)j04-03

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Wolf / Willem

Partner

1) Sientje de Leeuwe 2) Hanna Cats

Ouders

David Wolf Davids & Christina Maase

Geboortedatum

30-10-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-09-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
WILLEM DAVIDS
GEBOREN 9 CHESJWON 5634 A. M. / 30 OCTOBER 1873 G. J.
OVERLEDEN 6 TISJRI 5687 A. M. / 14 SEPTEMBER 1926 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב וישר פאר אשתו
ובניו כ' בנימין זאב
בן כ' דוד דאווידס ז"ל
הנולד מן כריססיא
שנפטר ביום ג' ו' תשרי
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt."(1)
Hier rust
een man, goed en oprecht, het sieraad van zijn vrouw
en zijn kinderen, de geëerde Benjamin Ze'ev,
zoon van de geëerde David Davids, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Crissie (?),
die overleed op dinsdag 6 Tisjrie
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: donderdag 9 Chesjwan 5634 = 30 oktober 1873.
Overleden: dinsdag 6 Tisjrie 5687 = 14 september 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4172 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3600 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.18-9-1902 in Rotterdam, reg.1902 J j 97.

2) Huwelijksakte nr.110 van Haarlem, d.d. 11-4-1912.

Onderzoek 2

Wolf Davids is zoon van David Wolf Davids en Christina Maase,

begraven Rotterdam (156) j 04-09.

1)Wolf Davids is de echtgenoot van Sientje de Leeuwe, geb.13-9-1875,

overleden 21-5-1907 en begraven Rotterdam (156) d 05-23.

Hun kinderen zijn :

1.Annie, geb.1-7-1903 in Rotterdam.

2.David, geb.6-10-1905 in Rotterdam.

2) Wolf Davids hertrouwde met Hanna Cats, geb.16-7-1875 in Haarlem

en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

Zij is dochter van Andries Cats en Mietje Meijer, beiden

begraven in Haarlem, resp.(31) L 07-07 en (31) L 07-08.

Laatst bijgewerkt

2022/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b