Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[22758]

(156)j04-04
Glaser
Elisabeth
Oppenheim
Eduard Oppenheim
Abraham Glaser x Hester Godschalk
26-09-1850
Nijmegen
18-09-1926
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ELIZABETH GLASER
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
EDUARD OPPENHEIM
GEB. TE NIJMEGEN 21 TISJRI 5611 A. M. / 27 SEPTEMBER 1850 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 10 TISJRI 5687 A. M. / 18 SEPTEMBER 1926 G. J.
[..........]
מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' בילא בת כ' אברהם
אשת כ' אפרים אפפענהיים
שהלכה לעולמה יום הכפורים
והובלה למנוחת קבר ביום ג'
י"ג תשרי ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

"Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Efraim Oppenheim,
die naar haar eeuwigheid ging op Grote Verzoendag (3)
en naar haar laatste rustplaats werd gebracht op dinsdag
13 Tisjrie 5687 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (4)

 

(1) Richteren 5:24.
(2) Spreuken 12:4.
(3) 10 Tisjrie.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: vrijdag 21 Tisjrie 5611 = 27 september 1850.
Overleden: zaterdag 10 Tisjrie 5687 = 18 september 1926.
Begraven: dinsdag 13 Tisjrie 5687 = 21 september 1926.

 

2014/01/21
jan_s