Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22759]

(156)j04-05
Oppenheim
Eduard
1) Jeannette Eveline Moscoviter 2) Elisabeth Glaser
Abraham Eliazer Oppenheim x Elizabeth Kaddix
19-01-1858
Rotterdam
29-10-1938
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
EDUARD OPPENHEIM
WEDUWNAAR VAN
ELIZABETH GLASER
GEB. TE ROTTERDAM 4 SJEBATH 5618 / 19 JANUARI 1858
OVERL. ALDAAR 5 CHESJWAN 5699 / 29 OKTOBER 1938
[..........]
נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש חשוב ידיד משפחתו
אפרים בן אברהם
אפפענהיים הלך לעולמו
מש"ק אור ליום ה' חשון
ונקבר ביום ו' חשון
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
een belangrijk man, de vriend van zijn familie,
Efraim, zoon van Avraham
Oppenheim. Hij ging naar zijn eeuwigheid
na het uitgaan van de heilige sabbat, aan de vooravond van 5 Chesjwan
en werd begraven op 6 Chesjwan
5699 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (2)

 
(1) Psalm 25:13.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 4 Sjevat 5618 = 19 januari 1858.
Overleden: zondag 5 Chesjwan 5699 = zaterdagavond 29 oktober 1938.
Begraven: maandag 6 Chesjwan 5699 = 31 oktober 1938.
 
Geboorteakte nr.228 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.4114 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 1025, d.d.25-10-1883 van Rotterdam met Jeannette Eveline Moscoviter. Dochter van Salomon Jacob Moscoviter en Betje van Praag.
Jeannette Evelina Moscoviter is geboren 20-2-1860 in Rotterdam en 
overleden 28-8-1886 in Rotterdam.

2) Huwelijksakte nr.8, d.d. 23-5-1888 van Nijmegen met Elisabeth Glaser. Dochter van Abraham Glaser en Hester Godschalk. 
Elisabeth Glaser is geboren 26-9-1850 in Nijmegen, overleden 18-9-1926 en
begraven Rotterdam (156) j 04-04.
2025/08/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief