Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22760]

(156)j04-06
Oppenheim
Vrouwtje / Francina
Leeuwen, van
Samuel van Leeuwen
Abraham Eliazer Oppenheim x Elizabeth Kaddix
13-11-1853
Hiilegersberg
04-08-1929
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
FRANCINA OPPENHEIM
WEDUWE VAN SAMUEL VAN LEEUWEN
GEBOREN 12 CHESJWON 5614 A. M. / 13 NOVEMBER 1853 G. J.
OVERLEDEN 28 TAMMOEZ 5689 A. M. / 4 AUGUSTUS 1929 G. J.
[..........]

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' פראדכא בת אברהם
אלמ' כ' שמואל פאן לעעווען
נשמתה יצאה באחד בשבת
כ"ח תמוז ונקברה ביום ד'
א' דר"ח אב ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

 
"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Fradche, dochter van Avraham,
weduwe van de geëerde Sjmoe'eel van Leeuwen.
Haar ziel ging uit op [dag] één in de sabbat (2)
28 Tammoez en zij werd begraven op woensdag
Alef de Roosj Chodesj Av (3) 5689 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (4)

(1) Richteren 5:24.
(2) Zondag. Maar het moet zijn: maandag.
(3) Moet zijn: Roosj Chodesj Av, 1 Av.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 12 Chesjwan 5614 = 13 november 1853.
Overleden: maandag 28 Tammoez 5689 = zondagavond 4 augustus 1929.
Begraven: woensdag 1 Av 5689 = 7 augustus 1929.

 
Geboorteakte nr.74 van Hillegersberg.
Overlijdensakte nr.3964 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.194 van Rotterdam, d.d.11-3-1880.
Vrouwtje / Francina Oppenheim is dochter van Abraham Oppenheim (1827-1898)
 en Elizabeth Kaddix (1820-1881)
Vrouwtje is de echtgenote van Samuel van Leeuwen, geb.8-8-1846, 
overleden 3-4-1912 en begraven Rotterdam  (156) e 05-28.
Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Judith, begraven Arnhem (192)0176, Rebecca  in Rotterdam (156) d 07-08
 en Eduard (156) j 04-05.
2025/08/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief