[22761]

Terug naar lijst

[22761]

Code

(156)j04-07

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Hester

Familienaam

Davids

Partner

Andries Davids

Ouders

Elias Roos x Hendrika Spier

Geboortedatum

05-11-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-11-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HESTER ROOS
ECHTGENOOTE VAN ANDRIES DAVIDS WZN.
GEBOREN 8 KISLEW 5617 A. M. / 5 NOVEMBER 1856 G. J.
OVERLEDEN 2 KISLEW 5687 A. M. / 8 NOVEMBER 1926 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' אסתר בת כ' אלי'
ושם אמה הינדלא
אשת כ' אשר דאווידס
שהלכה לעולמה יום ב' ב' כסלו
ותקבר ביום ד' ד' לחדש
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (3) en haar kinderen (1),
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Elia (1)
en de naam van haar moeder Hindele,
vrouw van de geëerde Asjer Davids,
die naar haar eeuwigheid ging op maandag 2 Kislew
en werd begraven op woensdag 4 van de maand,
5687 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (4)

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Spreuken 12:4.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 7 Chesjwan 5617 = 5 november 1856.
Overleden: maandag 2 Kislew 5687 = 8 november 1926.
Begraven: woensdag 4 Kislew = 10 november 1926.

Laatst bijgewerkt

2014/01/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s