[22762]

Terug naar lijst

[22762]

Code

(156)j04-08

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Andries

Partner

Hester Roos

Ouders

Wolff Davids x Judic Eijl

Geboortedatum

04-06-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-03-1933

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
ANDRIES DAVIDS WZN.
WEDUWN. VAN HESTER ROOS
GEB. 4 JUNI 5613
OVERL. 3 MRT. 5693
[H. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

תצא רוחו ישוב לאדמתו
פ"נ
איש אהוב עטרת משפחתו
ר' אשר בן ר' בנימן דאווידס
אלמן של מ' אסתר בת ר' אלי'
נפטר ה' אדר ה'ת'ר'צ'ג'
ויקבר ביום ז' לחדש
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gaat zijn adem uit, dan keert hij weder tot zijn aarde." (1)
Hier rust
een geliefd man, de kroon van zijn familie,
de heer Asjer, zoon van de heer Benjamin Davids,
weduwnaar van mevrouw Ester, dochter van Elia (2).
Hij overleed op 5 Adar 5693
en werd begraven op dag 7 van de maand.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 146:4.
(2) De laatste letter- he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 27 Ijar 5613 = 4 juni 1853.
Overleden: vrijdag 5 Adar 5693 = 3 maart 1933.
Begraven: zondag 7 Adar 5693 = 5 maart 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/01/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s