[22770]

Terug naar lijst

[22770]

Code

(156)j04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Elzas

Voornaam

Salomon

Partner

Rebekka Polenaar

Ouders

Mozes Elzas x Antje Fortuin

Geboortedatum

04-08-1846

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

11-12-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
SALOMON ELZAS
ECHTGENOOT VAN REBECCA POLENAAR
GEB. TE BORCULO 12 MENACHEM 5606 A. M. / 4 AUGUSTUS 1846 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 6 TEIWEIS 5687 A. M. / 11 DECEMBER 1926 G. J.
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

אשרי אדם מצא חכמה
פ"נ
איש נבון ונכבד פאר אשתו
ומשפחתו והי' ל"ג שנה ראש
בית הספר לחברת דורשי
תושי' בקהלתנו
ה"ה ה"ח ר' שלום בן מהור"ר
משה עלזאס הנולד מן עדיל
שהלך לחיי עד ביום ש"ק פ' ויגש
והובל למנוחת קבר בכבוד גדול
יום ב' ח' טבת ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Gelukkig de mens die wijsheid vindt." (1)
Hier rust
een verstandig en geëerd man, het sieraad van zijn vrouw
en zijn familie en hij was (2) 33 jaar hoofd van
de school van het genootschap "Dorsjee
Toesjia (2)" (3) van onze gemeente.
Dit is de chaveer, de heer Sjalom, zoon van onze rabbijn, rabbi
Mosje Elzas, die werd geboren uit Adèle,
die naar het eeuwige leven ging op de dag van de heilige sabbat van de parasja "Wajigasj"(4)
en naar zijn laatste rustplaats werd gebracht met grote eer
op maandag 8 Tevet 5687 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (5).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:13.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Zij die wijsheid verkrijgen.
(4) Genesis 44:18 t/m 47:27, de elfde Tora-afdeling vanaf Simchat Tora.
(5) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 12 Av 5606 = 4 augustus 1846.
Overleden: zaterdag 6 Tevet 5687 = 11 december 1926.
Begraven: maandag 8 Tevet 5687 = 13 december 1926.

Onderzoek 2

Zoon van (10)07 en broer van (164)30-03, (10)020, (196)056, (196)077, (172)l32-13 en (212)r05-4.

Laatst bijgewerkt

2018/12/25

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011