[22771]

Terug naar lijst

[22771]

Code

(156)j04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Polenaar

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Elzas

Partner

Salomon Elzas

Ouders

Joachim Hartog Polenaar x Willemina Polak

Geboortedatum

24-11-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-03-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
REBEKKA POLENAAR
WEDUWE VAN SALOMON ELZAS
GEB. TE AMSTERDAM 28 CHESJWON 5609 / 24 NOVEMBER 1848
OVERL. TE ROTTERDAM 29 ADAR 5696 / 22 MAART 1936
[ZIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה וישרה
אשר בנפש חפצה
דרשה תמיד טוב בעלה ומשפחתה
ה"ה מ' רבקה בת מהור"ר
ירוחם הנ"מ מינדלא
אלמנת ה"ח ר' שלום עלזאס
שהלכה לחיי עד אור ליום ב'
כ"ט אדר ותקבר יום ג' ר"ח ניסן
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een belangrijke en oprechte vrouw,
die van harte
altijd het goede zocht voor haar man en haar familie.
Dit is mevrouw Rivka, dochter van onze rabbijn, rabbi
Jeroecham, die werd geboren uit Mindele,
weduwe van de chaveer, de heer Sjalom Elzas,
die naar het eeuwige leven ging aan de vooravond van maandag
29 Adar en werd begraven op Roosj Chodesj Niesan (2)
5696 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 1 Niesan.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5609 = 24 november 1848.
Overleden: maandag 29 Adar 5696 = zondagavond 22 maart 1936.
Begraven: dinsdag 1 Niesan 5696 = 24 maart 1936.

Laatst bijgewerkt

2014/01/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s