[22774]

Terug naar lijst

[22774]

Code

(156)j04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Simon

Ouders

Emanuel Polak x Marianne Wafelman

Geboortedatum

27-03-1901

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-01-1927

Overlijdensplaats

Ede

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
SIMON POLAK
GEBOREN 7 NISSAN 5661 A. M. / 27 MAART 1901 G. J.
OVERLEDEN 24 SJEBATH 5687 A. M. / 27 JANUARI 1927 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פה נטמן
בננו ואחינו האהוב
הבחור שמעון פאלאק
בן כ' מנחם ומ' מרים
שנפטר אחרי מחלה
ממושכה כ"ד שבט ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
rust hier
onze geliefde zoon en broeder,
de vrijgezel Sjim'on Polak,
zoon van de geëerde Menachem en mevrouw Mirjam,
die overleed na een langdurige
ziekte op 24 Sjevat 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 7 Niesan 5661 = 27 maart 1901.
Overleden: donderdag 24 Sjevat 5687 = 27 januari 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/01/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s