[22777]

Terug naar lijst

[22777]

Code

(156)j04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Adriana

Familienaam

Brandel

Partner

Juda Brandel

Ouders

Joseph Emanuel Brandel & Truitje Samuel Vroman

Geboortedatum

23-03-1838

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-04-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ADRIANA BRANDEL
WEDUWE VAN
JUDA BRANDEL
GEBOREN 27 ADAR 5598 A. M. / 24 MAART 1838 G. J.
OVERLEDEN 16 NISSAN 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' ראנא בת כ' יוסף הלוי
אלמנת כ' יהודה בראנדעל
שהלכה לעולמה
ליל ב' דפסח ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Rona, dochter van de geëerde Joseef HaLevi,
weduwe van de geëerde Jehoeda Brandel,
die naar haar eeuwigheid ging
in de nacht van de tweede dag van Pesach (2) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) 16 Niesan.
Geboren: zaterdag 27 Adar 5598 = vrijdagavond 23 maart 1838.
Overleden: maandag 16 Niesan 5687 = zondagavond 17 april 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.687, gemeente Rotterdam, d.d.24-3-1838, vermeld geboren - 23 maart om 4 uur namiddags..

Overlijdensakte nr. 1931, gemeente Rotterdam, d.d.19-4-1927, vermeld - overleden namiddags 11 uur op 17 april.

Huwelijksakte nr.589, gemeente Rotterdam, d.d.14-8-1861.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Juda Brandel werd begraven Rotterdam (156) d 03-24.

Zie daar voor hun 15 kinderen.

Laatst bijgewerkt

2018/05/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b