[22780]

Terug naar lijst

[22780]

Code

(156)j04-26

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel, van

Voornaam

Betje

Familienaam

van Biene

Partner

Elias van Biene

Ouders

Samson Andries van Wessel & Henriette de Reeder

Geboortedatum

07-11-1859

Geboorteplaats

Vlaardingen

Overlijdensdatum

31-07-1932

Overlijdensplaats

Vlaardingen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BETJE VAN WESSWEL
WEDUWE VAN ELIAS VAN BIENE
GEBOREN 21 ADAR / 7 NOVEMBER 5617
OVERLEDEN 27 TAMMOEZ / 31 JULI 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' בילא בת שמעון
אלמ' אליהו פאן ביענע
שנפטרה ביום א' כ"ז תמוז
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
rust hier
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Beila, dochter van Sjim'on,
weduwe van Elijahoe van Biene,
die overleed op zondag 27 Tammoez
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 10 Chesjwan 5620 = 7 november 1859.
Overleden: zondag 27 Tammoez 5692 = 31 juli 1932.

Onderzoek 1

Huwelijk in Vlaardingen d.d. 28-5-1884.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Elias van Biene is begraven Rotterdam Toepad (156) j 04-25.

Laatst bijgewerkt

2018/09/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b