[22781]

Terug naar lijst

[22781]

Code

(156)j05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Samuel

Partner

Betsie Engers

Ouders

Salomon Roos x Roosje Spetter

Geboortedatum

20-08-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-05-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SAMUEL ROOS
ECHTGENOOT VAN BETSIE ENGERS
GEBOREN 19 MENACHEM 5646 A. M. / 20 AUGUSTUS 1886 G. J.
OVERLEDEN 14 IJAR 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' שמואל בן כ' שבתי
ראאס הנולד מן רייסכא
הלך לעולמו יום ב' י"ד אייר
ונקבר ביום ד' ט"ז לחדש
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijk man, de kroon van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Sjabtai
Roos, die werd geboren uit Reische.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag 14 Ijar
en werd begraven op woensdag 16 van de maand
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 19 Av 5646 = 20 augustus 1886.
Overleden: maandag 14 Ijar 5687 = 16 mei 1927.
Begraven: woensdag 16 Ijar 5687 = 18 mei 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s