[22782]

Terug naar lijst

[22782]

Code

(156)j05-02

Foto voorzijde

Achternaam

van Lissa

Voornaam

Carolina Marianna

Familienaam

Drielsma

Partner

Henri Drielsma

Ouders

Mauritz van Lissa x Elisabeth van Lier

Geboortedatum

23-01-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-05-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CAROLINA MARIANNA DRIELSMA GEB. VAN LISSA
GEB. TE AMSTERDAM 7 SJEBATH 5626 A. M. / 23 JANUARI 1866 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 20 IJAR 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרתי לך חסד נעוריך
אהבת כלולתיך
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' מלכה בת כ' מאיר ז"ל
הנולדת מן פעשלא ז"ל
אשת כ' יהושע דריעלסמא
הלכה לחיי עד באחד בשבת
כ' אייר ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Ik gedenk de genegenheid van uw jeugd,
de liefde van uw bruidstijd." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde Me'ir, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Pessele (?), haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jehosjoea Drielsma.
Zij ging naar het eeuwige leven op [dag]één in de sabbat (2)
20 Ijar 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 2:2.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 7 Sjevat 5626 = 23 januari 1866.
Overleden: zondag 20 Ijar 5687 = 22 mei 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s