[22783]

Terug naar lijst

[22783]

Code

(156)j05-03

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Bertha

Familienaam

van Gelderen

Partner

Mozes Joseph van Gelderen

Ouders

Emanuel Haagens x Betje Cohen

Geboortedatum

29-02-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-06-1927

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BERTHA HAAGENS
ECHTGENOOTE VAN
MOZES VAN GELDEREN
GEBOREN 22 ADAR I 5624 A. M. / 29 FEBRUARI 1864 G. J.
[OVERLEDEN] 8 SIWAN 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' בילא בת ה"ח ר' מנחם
הכהן הנולדת מן בלומא
אשת כ' משה פאן חעלדערען הלוי
נפטרה אסרו חג של שבועות
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar zonen (1) staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de chaveer, de heer Menachem
HaCohen, zij die werd geboren uit Bloema (Bloeme?),
vrouw van de geëerde Mosje van Gelderen HaLevi.
Zij overleed op "Isroe chag" (3) van Sjavoe'ot
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:28.
(3) Letterlijk: "bindt het feest", de dag na een feest. In dit geval: 8 Siwan.
Geboren: maandag 22 Adar I 5624 = 29 februari 1864.
Overleden: woensdag 8 Siwan 5687 = 8 juni 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s