[22784]

Terug naar lijst

[22784]

Code

(156)j05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Isaac

Partner

Jetje Prins

Ouders

Jacob Benedictus & Elisabeth Horneman

Geboortedatum

16-08-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-06-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
ISAAC BENEDICTUS
ECHTGENOOT VAN JETJE PRINS
GEBOREN 1 ELOEL 5623 A. M. / 16 AUGUSTUS 1863 G. J.
OVERLEDEN 12 SIWAN 5687 A. M. / 12 JUNI 1927 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
פאר אשתו ומשפחתו
כ' יצחק בן כ' יעקב
בענעדיקטוס ומ' בילא
שנפטר באחד בשבת
י"ב סיון שנת ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
rust hier
het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Ja'akov
Benedictus en mevrouw Beila,
die overleed op [dag] één in de sabbat (1)
12 Siwan van het jaar 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: zondag 1 Eloel 5623 = 16 augustus 1863.
Overleden: zondag 12 Siwan 5687 = 12 juni 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2784, gemeente Rotterdam

Overlijdensakte nr.2742, gemeente Rotterdam

Huwelijksakte nr.1430, gemeente Rotterdam, d.d.26-8-1896.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Jetje Prins is begraven Rotterdam (156) j 05-04.

Hun dochter Elisabeth is geboren 23-2-1899 in Rotterdam en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2018/06/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b