[22785]

Terug naar lijst

[22785]

Code

(156)j05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Prins

Voornaam

Jetje

Familienaam

Benedictus

Partner

Isaac Benedictus

Ouders

Samuel Aron Prins & Roosje Huisman

Geboortedatum

03-07-1866

Geboorteplaats

Delfshaven

Overlijdensdatum

22-12-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
JETJE PRINS
WEDUWE VAN ISAAC BENEDICTUS
GEBOREN 20 TAMMOEZ 5626 / 3 JULI 1866
OVERLEDEN 5 TEBETH 5694 / 22 DECEMBER 1933
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה מ' יטלא בת
שמואל הלוי ומ' רייסכא
אלמ' יצחק בענעדיקטוס
מתה ליל ש"ק ה' טבת
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
rust hier
een geliefde moeder, mevrouw Jettele, dochter van
Sjmoe'eel HaLevi en mevrouw Reische,
weduwe van Jitschak Benedictus.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 5 Tevet
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.BN.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 20 Tammoez 5626 = 3 juli 1866.
Overleden: zaterdag 5 Tevet 5694 = vrijdagavond 22 december 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.167, gemeente Delfshaven.

Overlijdensakte nr.4735, gemeente Rotterdam

Huwelijksakte nr. 1430, gemeente Rotterdam, d.d.26-8-1896

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven Rotterdam (156) f 06-10 en (156) f 06-11.

Haar echtgenoot is begraven Rotterdam (156) j 05-04.

Hun dochter Elisabeth, geboren 23-2-1899 in Rotterdam is vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b