[22787]

Terug naar lijst

[22787]

Code

(156)j05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Ornstein

Voornaam

Dina

Familienaam

Cohen

Partner

Mozes Samuel Cohen

Ouders

Leonard Ornstein x Grietje van Minden

Geboortedatum

15-07-1836

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

17-06-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
DINA COHEN
GEB. ORNSTEIN
GEBOREN TE NIJMEGEN
1 AB 5596 A. M. / 15 JULI 1836 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
18 SIWAN 5687 A. M. / 17 JUNI 1927 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' דינה בת כ' יהודה
ומ' גיטלא אלמ' כ' משה הכהן
מתה ליל ש"ק ח"י סיון ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Dina, dochter van de geëerde Jehoeda
en mevrouw Gittele, weduwe van de geëerde Mosje HaCohen.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 18 (2) Siwan 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: vrijdag 1 Av 5596 = 15 juli 1836.
Overleden: zaterdag 18 Siwan 5687 = vrijdagavond 17 juni 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.364, gemeente Nijmegen, d.d. 17-7-1836

Overlijdensakte nr.2823, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.198, gemeente Nijmegen, d.d.24-12-1862.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Mozes Samuel Cohen, geb.26-7-1838 in Numansdorp, overleden 19-6-1898 en begraven Rotterdam (156) b 02-18.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/07/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b