[22791]

Terug naar lijst

[22791]

Code

(156)j05-11

Foto voorzijde

Achternaam

Gans

Voornaam

Sara

Familienaam

Blaauw

Partner

Jacob Blaauw

Ouders

Mozes Gans x Sophia Schnitzler

Geboortedatum

27-08-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-08-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SARA GANS
ECHTGENOOTE VAN JACOB BLAAUW
[GEBOREN] 26 MENACHEM 5616 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' שרה בת כ' משה ז"ל
אשת כ' יעקב בלוי
שנפטרה ש"ק ח' אב
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Ja'akov Blaauw,
die overleed op de heilige sabbat 8 Av
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 26 Av 5616 = 27 augustus 1856.
Overleden: zaterdag 8 Av 5687 = 6 augustus 1927.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s