[22791]

Back to list

[22791]

Code

(156)j05-11

Photo front

Completed

Last name

Gans

First name

Sara

Family name

Blaauw

Partner

Jacob Blaauw

Parents

Mozes Gans x Sophia Schnitzler

Birth date

27-08-1856

Birth place

Rotterdam

Death date

06-08-1927

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SARA GANS
ECHTGENOOTE VAN JACOB BLAAUW
[GEBOREN] 26 MENACHEM 5616 A. M. / [..........]
[..........]

Gravestone text Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' שרה בת כ' משה ז"ל
אשת כ' יעקב בלוי
שנפטרה ש"ק ח' אב
ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Ja'akov Blaauw,
die overleed op de heilige sabbat 8 Av
5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 26 Av 5616 = 27 augustus 1856.
Overleden: zaterdag 8 Av 5687 = 6 augustus 1927.

Last updated

2014/01/28

Last updated by

jan_s