[22797]

Terug naar lijst

[22797]

Code

(156)j05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Vleeschhouwer

Voornaam

Jacob

Ouders

Herman Vleeschhouwer x Rachel Fortuin

Geboortedatum

14-07-1900

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-12-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB VLEESCHHOUWER
GEB. TE ROTTERDAM 17 TAMMOEZ 5660
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

רוח איש יכלכל מחלהו
פ"נ
הבחור יעקב בן ר' חיים
ושם אמו רחל
מחלהו עול סבלו לא מנע
את לבו מאמץ משמחה ומבטח
בד'. נדיב רוח ומהיר במלאכתו
השאיר אחריו ברכה
נפטר במיתת נשיקה בן ז"ך
שנה ביום ש"ק פ' ויגש ז' טבת
ויובל למנוחת קבר יום ב' ט' בו
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De geestkracht van de mens houdt hem staande in zijn ziekte." (1)
Hier rust
de vrijgezel Ja'akov, zoon van de heer Chaim
en de naam van zijn moeder Rachel.
Zijn ziekte, het juk dat hem drukte (2), weerhield
zijn hart niet van vreugde en vertrouwen
in de Eeuwige. Edel van geest en snel in zijn werk
liet hij zegen achter.
Hij stierf een zachte dood, 27 jaar
oud, op de dag van de heilige sabbat van de parasja "Wajigasj" (3) 7 Tevet
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op maandag 9 in die maand,
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 18:14.
(2) Zie Jesaja 9:3.
(3) Genesis 44:18 t/m 47:27, het elfde Tora-gedeelte vanaf Simchat Tora.
Geboren: zaterdag 17 Tammoez 5660 = 14 juli 1900.
Overleden: zaterdag 7 Tevet 5688 = 31 december 1927.
Begraven: maandag 9 Tevet 5688 = 2 januari 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s