[22798]

Terug naar lijst

[22798]

Code

(156)j05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Hofstede

Voornaam

David

Partner

Leentje van Trommel

Ouders

Mozes Samuel van Hofstede x Engeltje Sanders

Geboortedatum

24-01-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
DAVID SALOMON HOFSTEDE
WEDUWNAAR VAN
LEENTJE VAN TROMMEL
GEBOREN 16 SJEBATH 5605 A. M. / 24 JANUARI 1845 G. J.
[OVERLEDEN] 18 TEBETH 5688 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
אב אהוב כ' דוד בן כ'
שלמה האפשטעדע הלוי
ושם אמו קילא
שהלך לעולמו ביום ד'
ח"י טבת ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een geliefde vader, de geëerde David, zoon van de geëerde
Sjlomo Hofstede HaLevi
en de naam van zijn moeder Keila,
die naar zijn eeuwigheid ging op woensdag
18 (2) Tevet 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: vrijdag 16 Sjevat 5605 = 24 januari 1845.
Overleden: woensdag 18 Tevet 5688 = 11 januari 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s