[22804]

Terug naar lijst

[22804]

Code

(156)j06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Marsman

Voornaam

Engeltje / Engelina

Ouders

Levie Marsman x Elizabeth Haagman

Geboortedatum

19-01-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZUSTER
ENGELINA MARSMAN
GEBOREN 10 SJEBATH 5613 A. M. / 19 JANUARI 1853 G. J.
OVERLEDEN 5 SJEBATH 5688 A. M. / 27 JANUARI 1928 G. J.
DIEP BETREURD DOOR HARE ZUSTERS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אחתנו האהובה
הבתולה עגלה בת כ'
ליב מארסמאן הנולדת
מן בילא, שנפטרה עש"ק
ה' שבט ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אחתנו = אחותנו

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Egla (1), dochter van de geëerde
Leib Marsman, die werd geboren
uit Beila, die overleed op de dag voor de heilige sabbat
5 Sjevat 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie 2 Samuel 3:5 en 1 Kronieken 3:3.
Geboren: woensdag 10 Sjevat 5613 = 19 januari 1853.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5688 = 27 januari 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s