Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22804]

(156)j06-01
Marsman
Engeltje / Engelina
Levie Marsman x Elizabeth Haagman
19-01-1853
Rotterdam
27-01-1928
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZUSTER
ENGELINA MARSMAN
GEBOREN 10 SJEBATH 5613 A. M. / 19 JANUARI 1853 G. J.
OVERLEDEN 5 SJEBATH 5688 A. M. / 27 JANUARI 1928 G. J.
DIEP BETREURD DOOR HARE ZUSTERS
[..........]

זכרונה לברכה
פ"ט
אחתנו האהובה
הבתולה עגלה בת כ'
ליב מארסמאן הנולדת
מן בילא, שנפטרה עש"ק
ה' שבט ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Egla (1), dochter van de geëerde
Leib Marsman, die werd geboren
uit Beila, die overleed op de dag voor de heilige sabbat
5 Sjevat 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
אחתנו = אחותנו
(1) Zie 2 Samuel 3:5 en 1 Kronieken 3:3.
Geboren: woensdag 10 Sjevat 5613 = 19 januari 1853.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5688 = 27 januari 1928.
Geboorteakte nr. 208 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr. 518 van Rotterdam.
Engeltje/Engelina is de dochter van Levie Marsman, begraven 
Rotterdam (156) c 07-21 en Elizabeth Haagman, begraven 
Rotterdam-Dijkstraat (171)07-10.

Engelina Marsman  is zus van Saartje, begraven Rotterdam (156) j 06-02, 
Mietje (156) j 06-04 en Catharina (156) j 06-03.
2025/08/18
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief