[22805]

Terug naar lijst

[22805]

Code

(156)j06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Marsman

Voornaam

Saartje / Sara

Ouders

Levie Marsman x Elizabeth Haagman

Geboortedatum

25-02-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-10-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE ZUSTER
SARA MARSMAN
GEBOREN 4 ADAR I (of II?) 5605 / 26 FEBRUARI 1843
OVERLEDEN 5 CHESJWON 5696 / 31 OCTOBER 1935
DIEP BETREURD DOOR HARE ZUSTER
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אחותי האהובה
הבתולה שרה בת ליב
הנ"מ בילא
שנפטרה ביום ה' ה' חשון
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mijn geliefde zuster
de ongetrouwde vrouw Sara, dochter van Leib,
die werd geboren uit Beila,
die overleed op donderdag (1) 5 Chesjwan
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: vrijdag.
Overleden: vrijdag 5 Chesjwan 5696 = donderdagavond 31 oktober 1935.

Laatst bijgewerkt

2014/01/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s