[22806]

Terug naar lijst

[22806]

Code

(156)j06-03

Foto voorzijde

Achternaam

Marsman

Voornaam

Catharina

Ouders

Levie Marsman x Elizabeth Haagman

Geboortedatum

03-06-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-12-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE TANTE
CATHARINA MARSMAN
GEBOREN 17 SIWAN 5615 / 3 JUNI 1855
OVERLEDEN 5 KISLEW 5701 / 5 DECEMBER 1940
DIEP BETREURD DOOR HAAR FAMILIE
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
הבתולה קילא בת ליב
הנ"מ בילא
נפטרה ה' כסלו
ת'ש'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Keila, dochter van Leib,
die werd geboren uit Beila.
Zij overleed op 5 Kislew
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 17 Siwan 5615 = 3 juni 1855.
Overleden: donderdag 5 Kislew 5701 = 5 december 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/01/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s