[22807]

Terug naar lijst

[22807]

Code

(156)j06-04

Foto voorzijde

Achternaam

Marsman

Voornaam

Mietje

Familienaam

van Geldere

Partner

Levie Machiel van Geldere

Ouders

Levie Marsman x Elizabeth Haagman

Geboortedatum

22-09-1850

Geboortedatum Hebr

16 Tisjrie 5611

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-01-1929

Overlijdensdatum Hebr

13 Shevat 5689

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
MIETJE MARSMAN
WEDUWE VAN
LEVIE MACHIEL VAN GELDERE
GEBOREN 16 TISJRI 5611 A. M. / 22 SEPTEMBER 1850 G. J.
OVERLEDEN 13 SJEWAT 5689 A. M. / 23 JANUARI 1929 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' מינק בת כ' יהודה
הנולדת מן בילא
אלמ' כ' יהודה הלוי
הלכה לעולמה אור ליום ה'
י"ג שבט ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Mink, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Beila,
weduwe van de geëerde Jehoeda HaLevi.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van donderdag
13 Sjevat 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zondag 16 Tisjrie 5611 = 22 september 1850.
Overleden: donderdag 13 Sjevat 5689 = woensdagavond 23 januari 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2509 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.412 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.424 van Rotterdam, d.d.19-5-1875.

Onderzoek 2

Mietje Marsman is de dochter van Levie Marsman en Elizabeth Haagman,

beiden begraven Rotterdam (156) c 07-21 en (171) 07-10.

Mietje de echtgenoot van Levie Machiel van Geldere, geb.12-2-1843 in Heemstede en overleden 3-4-1892 in Rotterdam.

Zij zijn de ouders van:

1.Machiel Levie, geb.10-4-1876 in Antwerpen en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Louis Levie, geb.16-8-1877 in Antwerpen en begraven Rotterdam (156) a 04-09.

3.Philip Levie, geb.18-8-1879 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Juda Levie, geb.7-4-1882 in Rotterdam en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

5.Jacob Levie, geb. 16-10-1883 in Rotterdam en vermoord 14-10-1944 in Auschwitz.

6.Elizabeth, geb.23-12-1885 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

7.Rebecca Sara, geb.8-3-1887 in Rotterdam en

overleden 5-2-1943 in Rotterdam (akte 605).

8.Nathan Abraham, geb.30-3-1890 in Rotterdam en overleden 4-4-1959 in Naarden.

Laatst bijgewerkt

2020/03/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b