[22808]

Terug naar lijst

[22808]

Code

(156)j06-05

Foto voorzijde

Achternaam

van den Bergh

Voornaam

Antoinetta

Ouders

Izaak van den Bergh x Louisa Nathan

Geboortedatum

11-12-1860

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

01-03-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ANTOINETTA VAN DEN BERGH
GEBOREN 27 KISLEW 5621 A. M. / 11 DECEMBER 1860 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אחתנו האהובה
הבתולה הנה בת כ' יצחק
הנולדת מן אסתר
נפטרה ביום ה' ט' אדר
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אחתנו = אחותנו

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Hanna, dochter van de geëerde Jitschak,
die werd geboren uit Ester.
Zij overleed op donderdag 9 Adar
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 27 Kislew 5621 = 11 december 1860.
Overleden: donderdag 9 Adar 5688 = 1 maart 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s