[22813]

Terug naar lijst

[22813]

Code

(156)j06-10

Foto voorzijde

Achternaam

Schabarcq

Voornaam

Ezechiel

Partner

Elizabeth Polack

Ouders

Alexander Emanuel Schabracq & Judith Philip Welfling

Geboortedatum

29-06-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-03-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN LIEVEN
EZECHIEL SCHABRACQ
GEBOREN 17 TAMMOEZ 5618 A. M. / 29 JUNI 1858 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
יחזקאל בן כ' אלכסנדר
ממשפחת שאבראק
הנולד מן מ' יטלא
נפטר ביום א' ד' ניסן
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
Jechezkeel, zoon van de geëerde Alexander
van de familie Schabracq,
die werd geboren uit mevrouw Jettele.
Hij overleed op zondag 4 Niesan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: dinsdag 17 Tammoez 5618 = 29 juni 1858.
Overleden: zondag 4 Niesan 5688 = 25 maart 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2095 van de gemeente Rotterdam vermeld dat Ezechiel 29-6-1855 geboren is en niet in 1858 zoals hierboven FOUTIEF is weergegeven.

Overlijdensakte nr.1525 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.27-8-1914 in Rotterdam, reg.1914 N n 52v.

Onderzoek 2

Ezechiel Schabracq is de echtgenoot van Elizabeth Polack, geb.9-11-1875 in Rotterdam en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Voor Elizabeth Polack is een gedenksteen geplaatst op Rotterdam-Toepad (156) d 06-29.

Laatst bijgewerkt

2022/10/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b