Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22816]

(156)j06-13
Coltof
Levie
Frederika Sekkel
Salomon Coltof x Leentje Simons
11-04-1861
Hoogezand
30-03-1928
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MAN EN VADER
LEVIE COLTOF
ECHTGENOOT VAN
FREDERIKA SEKKEL
GEB. TE HOOGEZAND 1 IJAR 5621 A. M. / 11 APRIL 1861 G. J.
[..........]

אשרי אדם מצא חכמה
פ"נ
איש חשוב ירא ד' פאר אשתו ומשפחתו
ה"ה היקר כ' משה יהודה בן
כ' שלמה כלטוב ומ' לאה
שהלך לחיי עד עש"ק ט' ניסן והובל
למנוחת קבר ביום ב' י"ב לחדש
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

 

"Gelukkig de mens die wijsheid vindt." (1)
Hier rust
een belangrijk man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw en zijn familie.
Dit is de dierbare en geëerde Mosje Jehoeda, zoon van
de geëerde Sjlomo Coltof (2) en mevrouw Lea,
die naar het eeuwige leven ging op de dag voor de heilige sabbat 9 Niesan en naar
zijn laatste rustplaats werd gebracht op maandag 12 van de maand,
5688 volgens de kleine telling.
"Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden." (3)

 

(1) Spreuken 3:13.
(2) Geschreven als "kol tov", "alles goed" of "helemaal goed"..
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 1 Ijar 5621 = 11 april 1861.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5688 = 30 maart 1928.
Begraven: maandag 12 Niesan 5688 = 2 april 1928. 
Geboorteakte nr.69 van Hoogezand.
Overlijdensakte nr.1642 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.12 van Hoogezand, d.d.19-4-1882.
Levie Coltof is de zoon van Salomon Coltof en Leentje Simons, begraven begraven in Slochteren, resp. (123)036 en (123)037.
Levie Coltof is de echtgenoot van Frederika Sekkel, geb.6-12-1861 in Hoogezand
 en vermoord 20-3-1943 in Sobibor. 
Frederika is dochter van Abraham Wolf Sekkel en Minkje Lazarus Frank,
 begraven in Slochteren, resp.(123)057 en (123)056.
De kinderen zijn geboren in Maassluis.
1.Salomon, geb.12-4-1884, overl.20-4-1912 en begraven Rotterdam (156) f 08-04.
2.Abraham, geb.21-10-1886 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.
3.Jacob, geb.1-6-1891 en vermoord 28-1-1944 in Auschwitz.
4.Minka, geb.10-1-1893 en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.
5.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.28-10-1894.
6.Lena, geb.25-12-1895 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.
2025/08/19
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief