[22819]

Terug naar lijst

[22819]

Code

(156)j06-16

Foto voorzijde

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Abraham

Partner

Fanny Wolf

Ouders

Isaac Moses van Biene x Leentje van Emden

Geboortedatum

05-11-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-05-1928

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ABRAHAM VAN BIENE IZN
ECHTGENOOT VAN FANNY WOLF
GEBOREN 2 KISLEW 5621 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' אברהם בן כ' יצחק
פאן ביענע, שנפטר ש"ק
ט"ו אייר ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Jitschak
van Biene, die overleed op de heilige sabbat
15 Ijar 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 2 Kislew 5621 = 16 november 1860.
Overleden: zaterdag 15 Ijar 5688 = 5 mei 1928.

Laatst bijgewerkt

2018/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b