[22820]

Terug naar lijst

[22820]

Code

(156)j06-17

Foto voorzijde

Achternaam

Wolffers

Voornaam

Heintje / Hendrika

Familienaam

Spetter

Partner

Eliazer Spetter

Ouders

Nathan Wolffers x Sara van Minden

Geboortedatum

06-09-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-05-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HENDRIKA SPETTER GEB. WOLFFERS
GEBOREN 17 ELOEL 5617 A. M. / 6 SEPTEMBER 1857 G. J.
OVERLEDEN 18 IJAR 5688 A. M. / 8 MEI 1928 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' הינדלא בת כ' נתן
אשת כ' אליעזר ספעטטער
מתה יום ג' ח"י אייר
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Nathan,
vrouw van de geëerde Eli'ezer Spetter.
Zij stierf op dinsdag 18 (3) Ijar
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: zondag 17 Eloel 5617 = 6 september 1857.
Overleden: dinsdag 18 Ijar 5688 = 8 mei 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s