[22821]

Terug naar lijst

[22821]

Code

(156)j06-18

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Eliazer / Eduard

Partner

Heintje Wolffers / Esther Speijer

Ouders

Mozes Spetter x Engeltje Polak

Geboortedatum

01-04-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-02-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
EDUARD SPETTER
WEDN. VAN HENDRIKA WOLFFERS
GEBOREN 12 NISSAN 5623 / 1 APRIL 1863
OVERLEDEN 24 ADAR I 5698 / 24 FEBRUARI 1938
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
עטרת אשתו וזרעו
אליעזר בן משה שפעטטער
ושם אמו עדיל נפטר
כ"ד אדר א'
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de kroon van zijn vrouw en zijn nazaten,
Eli'ezer, zoon van Mosje Spetter
en de naam van zijn moeder Adèle. Hij overleed
op 24 Adar I
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 12 Niesan 5623 = 1 april 1863.
Overleden: vrijdag 24 Adar I 5698 = donderdagavond 24 februari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/01/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s