[22822]

Terug naar lijst

[22822]

Code

(156)j06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Samuel

Voornaam

Abraham / Albert

Partner

Jeannette Wessel

Ouders

Henry Samuel x Mathilde Philipp

Geboortedatum

06-12-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-05-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ALBERT SAMUEL
ECHTGENOOT VAN
JEANNETTE WESSEL
GEBOREN 25 KISLEW 5624 A. M. / 6 DECEMBER 1863 G. J.
OVERLEDEN 29 IJAR 5688 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובנו
כ' אברהם בן כ' צבי
סאמועל הנולד מן בריין
נפטר ליל ש"ק כ"ט אייר
ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Tsvi
Samuel, die werd geboren uit Bryn.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 29 Ijar
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 25 Kislew 5624 = 6 december 1863.
Overleden: zaterdag 29 Ijar 5688 = vrijdagavond 18 mei 1928.

Laatst bijgewerkt

2014/01/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s