[22828]

Terug naar lijst

Code

(156)j06-25

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Bernard

Ouders

Juda van Cleeff x Elizabeth Sophie Polak

Geboortedatum

22-04-1906

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-11-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
BERNARD VAN CLEEFF
GEBOREN 27 NISSAN 5666 A. M. / 22 APRIL 1906 G. J.
OVERLEDEN 23 CHESJWON 5689 A. M. / 5 NOVEMBER 1928 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
ברוך בן כ' יהודה
פן קלעעף הנולד מן שפרינץ
שנפטר ביום ב' כ"ג חשון
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Baroech, zoon van de geëerde Jehoeda
van Cleeff, die werd geboren uit Sprients,
die overleed op maandag (2) 23 Chesjwan
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Moet zijn: dinsdag.
Geboren: zondag 27 Niesan 5666 = 22 april 1906.
Overleden: dinsdag 23 Chesjwan 5689 = maandagavond 5 november 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4300, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4564, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Bernard van Cleeff is zoon van Juda van Cleeff en Elizabeth Polak,

begraven in Rotterdam, resp. (156) l 09-16 en (156) l 09-17.

Laatst bijgewerkt

2025/08/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst