[22834]

Terug naar lijst

[22834]

Code

(156)j07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Philippus/ Philip

Partner

Rachel Anna Cappel / Mietje Cappel

Ouders

Joseph Philippus Pool & Roosje Philippus van Blankenstein

Geboortedatum

16-07-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-11-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
PHILIP POOL
GEBOREN 17 TAMMOEZ 5630 A. M. / 16 JULI 1870 G. J.
[OVERLEDEN] 13 KISLEW 5689 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' אורי בן כ' יוסף ז"ל
ממשפחת פאאל
ושם אמו רייסכא
שנפטר ביום ב' י"ג כסלו
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Oeri, zoon van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Pool
en de naam van zijn moeder Reische,
die overleed op maandag 13 Kislew
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zaterdag 17 Tammoez 5630 = 16 juli 1870.
Overleden: maandag 13 Kislew 5689 = 26 november 1928.

Laatst bijgewerkt

2022/10/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b