[22836]

Terug naar lijst

[22836]

Code

(156)j07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Hildesheim

Voornaam

Sophia

Familienaam

Levie

Partner

1) Benjamin Mok 2) Abraham Levie

Ouders

Wolf Simon Hildesheim x Princesse Goldsteen

Geboortedatum

29-8-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-12-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SOPHIA HILDESHEIM
ECHTGENOOTE VAN ABRAHAM LEVIE
EERDER WEDUWE VAN BENJAMIN MOK
GEBOREN 27 MENACHEM 5624 A. M. / 29 [SEPTEMBER 1864 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר מ' שינא בת
ה"ח ר' בנימן זאב ז"ל
אשת ר' אברהם הלוי
מתה ח"י טבת ת'ר'פ'ט' לפ"ק
תנו לה מפרי ידיה
ויהללוה בשערים מעשיה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe "Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van mevrouw Sjeina, dochter van
de chaveer, de heer Benjamin Ze'ev, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de heer Avraham HaLevi.
Zij stierf op 18 (2) Tevet 5689 volgens de kleine telling.
"Geeft haar van de vrucht harer handen,
dat haar daden haar roemen in de poorten." (3)

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Geschreven als "leven(d)".
(3) Spreuken 31:31.
Geboren: maandag 27 Av 5624 = 29 augustus 1864.
Overleden: maandag 18 Tevet 5689 = zondagavond 30 december 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2883, gemeente Rotterdam, d.d.29-8-1864.

Overlijdensakte nr.5398, gemeente Rotterdam, d.d.30-12-1928.

1) Huwelijksakte nr 143, gemeente Rotterdam, d.d. 15-2-1888 met Benjamin Mok, begraven Rotterdam (156) a 04-06.

2) Huwelijk in Rotterdam, d.d 18-6-1902, reg.1902 f 98, met Abraham Levie, begraven Rotterdam (156) j 07-09.

Onderzoek 2

Voor de 5 kinderen van Sophia Hildesheim en Benjamin Mok- zie (156) a 04-06.

Sophia is een zuster van Esther (107)004, Mina (500)u 02-15 en Roosje (156) j 03-20.

Laatst bijgewerkt

2020/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b