[22839]

Terug naar lijst

[22839]

Code

(156)j07-11

Foto voorzijde

Achternaam

Vles

Voornaam

Roosje

Familienaam

Speelman

Partner

Simon Speelman

Ouders

Salomon Abraham Vles x Anthonetta Hamburg

Geboortedatum

20-05-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1928

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROOSJE SPEELMAN GEB. VLES
GEB. 12 IJAR 5613 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' רייסכא בת שלמה
אשת כ' שמעון ספעעלמן
נפטרה עש"ק ז' שבט
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Reische, dochter van Sjlomo,
vrouw van de geëerde Sjim'on Speelman.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 7 Sjevat
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 12 Ijar 5613 = 20 mei 1853.
Overleden: vrijdag 7 Sjevat 5689 = 18 januari 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/02/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s