[22840]

Terug naar lijst

[22840]

Code

(156)j07-12

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Simon

Partner

Roosje Vles

Ouders

Machiel Samuel Cohen Speelman x Roosje Abraham Vles

Geboortedatum

13-01-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-09-1930

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE VADER
SIMON SPEELMAN
WEDUWNAAR VAN ROOSJE VLES
[GEB.] 8 SJEBATH [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
אב אהוב
כ' שמעון בן כ' יחיאל
ספעעלמאן ומ' רייסכא
נפטר ש"ק כ' אלול
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Sjim'on, zoon van de geëerde Jechi'eel
Speelman en mevrouw Reische.
Hij overleed op de heilige sabbat 20 Eloel
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 20 Eloel 5690 = 13 september 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s