[22841]

Terug naar lijst

[22841]

Code

(156)j07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Salomon

Patronym

Levie

Partner

Louisa Marianna Hoorenman

Ouders

Levie Bosman x Betje van der Sluis

Geboortedatum

17-06-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-02-1929

Overlijdensplaats

Rijswijk

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
SALOMON LEVIE BOSMAN
ECHTGENOOT VAN
LOUISA MARIANNA HOORENMAN
GEBOREN 17 SIWAN 5611 A. M. / 17 JUNI 1851 G. J.
[OVERLEDEN] 29 SJEWATH 5689 [A. M. / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
בעלי האהוב
היקר כ' שלמה בן כ' יהודה
באסמאן ומ' ברענדלא ז"ל
נפטר ש"ק ער"ח אדר א'
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
mijn geliefde man,
de dierbare en geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Jehoeda
Bosman en mevrouw Brendele, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de heilige sabbat Erev Roosj Chodesj Adar I (2)
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 29 Sjevat.
Geboren: donderdag 17 Siwan 5611 = 17 juni 1851.
Overleden: zaterdag 29 Sjevat 5689 = 9 februari 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/02/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s