Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22843]

(156)j07-15
Reens
Jacob/ Jacques
Levie
1) Sara Horneman 2) Eva Sterner 3) Veronica van Oss
Levie Jacob Reens x Betje van Lier
06-02-1846
Amsterdam
15-03-1929
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACQUES REENS
ECHTGENOOT VAN VERONICA VAN OSS
GEB. TE ROTTERDAM (?) 12 (?) TEBETH 5606 A. M. / [..........]
[..........]

 

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב וישר במעשיו
פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' לוי אשר
רעענס ושם אמו מ' בילא
נשמתו יצאה עש"ק ג' אדר ב'
ונקבר ביום א' ה' לחדש
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een man, goed en oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen (2),
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Levi Asjer
Reens en de naam van zijn moeder Beila.
Zijn ziel ging uit op de dag voor de heilige sabbat 3 Adar II
en hij werd begraven op zondag 5 van de maand,
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Prediker 5:11.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren (vermoedelijk): zondag 12 Tevet 5606 = 10 januari 1846.
Overleden: vrijdag 3 Adar II 5689 = 15 maart 1929.
Begraven: zondag 5 Adar II 5689 = 17 maart 1929.

 
Overlijdensakte nr. 1767, gemeente Rotterdam, d.d.15-3-1929.

1) Huwelijksakte nr. 22, gemeente Woerden, d.d. 17-11-1870.

2) Huwelijksakte nr. 5, gemeente Zuidland, d.d.23-4-1879.

3) Huwelijksakte nr.30, gemeente Tilburg, d.d.5-3-1895.
1) Huwelijk met Sara Horneman, begraven in Asperen (1) 05.
Hun zoon Abraham, geb.4-4-1876 werd begraven  Rotterdam (156) l  08-01. Zoon Izaak, geb.15-6-1878 werd begraven in Leeuwarden (187) 0030.

2) Huwelijk met Eva Sterner, geb. 27-2-1845 in Zuidland en overleden 15-1-1894 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Asperen.
1.Schoontje, geb. 5-2-1880 en overleden 15-3-1880 in Asperen.
2.Asser, geb.4-5-1881 en begraven Rotterdam (156) n 10-22.
3.Bernard, geb.13-7-1882 en vertrokken naar New York.
4.Karel, geb.18-3-1884 en begraven Rotterdam (156) n 08-07.
5.Jozef, geb.12-11-1885 en overleden 1-2-1886 in Asperen.
6.N.N.levenloos geboren zoon, d.d. 22-6-1887 in Asperen.

3) Huwelijk met Veronica van Oss, geb. 27-1-1844 in Oss, overleden 11-12-1929 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) j 07-16.
2025/08/25
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief