[22850]

Terug naar lijst

[22850]

Code

(156)j07-22

Foto voorzijde

Achternaam

Blitz

Voornaam

Kaatje

Familienaam

van Bueren

Partner

Abraham van Bueren

Ouders

Salomon Blitz & Leentje Bril

Geboortedatum

27-07-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-12-1937

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE MOEDER
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
KAATJE BLITZ
WED. VAN WIJLEN DEN HEER ABRAHAM VAN BUEREN
GEB. 23 TAMMOEZ 5624 / 27 JULI 1864
OVERL. 21 TEBETH 5698 / 25 DECEMBER 1937
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל
פ"ט
מרת חיה בת שלמה אלמנת
אברהם פאן בירען ושם אמה
לאה נפטרה בש"ט כ"א טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding, het brood der traagheid eet zij niet.” (1)
Hier rust
mevrouw Chaja, dochter van Sjlomo, weduwe van
Avraham van Bueren en de naam van haar moeder
Lea. Zij overleed in goede naam op 21 Tevet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
Geboren: woensdag 23 Tammoez 5624 = 27 juli 1864.
Overleden: zaterdag 21 Tevet 5698 = 25 december 1937.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2489, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1151, gemeente Rotterdam, d.d. 30-8-1893.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Abraham van Bueren, begraven Rotterdam (156) j 07-21.

Laatst bijgewerkt

2018/04/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b