[22880]

Terug naar lijst

[22880]

Code

(156)m01-05

Foto voorzijde

Achternaam

Bachenheimer

Voornaam

Rosi/Rosa

Familienaam

Seckbach

Partner

Isaac Seckbach

Ouders

Abraham Bachenheimer x Rebekka Zeller

Geboortedatum

06-01-1875

Geboorteplaats

Frankfort am Main Duitschland

Overlijdensdatum

05-11-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ROSI SECKBACH
GEB. BACHENHEIMER
GEB. 29 TEBETH 5635 / 6 JAN. 1875
OVERL. 12 CHESJWAN 5699 / 5 NOV. 1938
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רעיה נאמנה ואם רחמניה
ביתה פתחה לעני ועניה
קבלה יסורים בפנים יפות
החזיקה בצדקתה ידים רפות
רבקה בת ר' אברהם ז"ל
אשת ר' יצחק זעקבאך נ"י
נפטרה י"ב מרחשון ה'ת'ר'צ'ט'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een trouwe echtgenote en een barmhartige moeder.
Haar huis opende zij voor de arme man en vrouw.
Zij accepteerde smarten met een opgewekt (?) gezicht.
Zij versterkte in haar rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) slappe handen. (1)
RIVKA, dochter van de heer AVRAHAM, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de heer Jitschak Seckbach, zijn lamp zal schijnen.
Zij overleed op 12 Marchesjwan 5699.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Rivka.
Geboren: woensdag 29 Tevet 5635 = 6 januari 1875.
Overleden: zondag 12 Chesjwan 5699 = zaterdagavond 5 november 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/08/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s